тельняшка

21.06.2012 - Я и языки

Постила на Блогспоте. Все остальное там - переводы постов, которые уже есть здесь. Этот - эксклюзивный. Оставлю пока на английском, потом как-нибудь переведу.

Me and languages

In case if you want to know something about me.
The list of languages that I have ever started to learn is rather vast. Unfortunately, in most cases the initiative ended in nothing. I think that's because I couldn't find application for this knowledge in real life and so I lost the motivation gradually.
It all started with French which was expected to become my third language, after Russian and English. But it didn't work. I can hardly put two words together, despite having spent about 10 years learning this one.
Collapse )
тельняшка

18.09.2012 - Предвкушая...

С нетерпением жду поездки в Исландию. Это неудивительно, ведь раньше я не ездила за границу (Крым не считается, Казахстан тоже, тем более что там я была еще при СССР).Очень интересно увидеть другую страну, других людей, другой мир. Возможно, там я наконец смогу почувствовать, что уехала далеко от дома - путешествуя по России, я никак не могла ощутить полной перемены обстановки, всегда казалось, что до Москвы рукой подать, даже если я была где-нибудь в Нижнем Тагиле.

Collapse )
тельняшка

15.09.2012 - Niceland (Population 1.000.002)

Обычно я стараюсь писать в заголовке название, под которым фильм известен в России. В этот раз пришлось оставить английский вариант, потому что не хотелось потерять игру слов. Я видела варианты перевода "Найсландия" и "Нисландия" и даже приписку "Страна добрых людей", но оригинальное слово, конечно, более емкое.

Фильм был снят в 2004 году Фридриком Тоуром Фридрикссоном. Несмотря на совместное производство Исландии, Германии, Великобритании и Дании и на то, что действие в фильме происходит в вымышленной стране с населением 1 миллион 2 человека, мне кажется, аллюзия на Исландию как в названии, так и в повествовании очевидна. В то же время nice - хороший, милый, добрый, соответственно, вымышленная страна подается как некая земля обетованная (что, кстати, напоминает "Неуместного человека" и "Славен мир" в какой-то мере).
Collapse )
тельняшка

14.09.2012 - Спасибо Лиге Школ в (n+1)й раз - все равно запощу, несмотря ни на что

В ходе разговора о философии, науке, религии и восприятии мира человеком (какбе обо всем на свете) я поняла одну вещь, о которой раньше даже не задумывалась.

Конечно, в Лиге замечательные люди, они учат думать, учат учиться, общаться, жить, etc, Это все ясно. И много говорили о том, почему школа с 7 класса, а не раньше. На мой взгляд, очень важно, что и не позже.

Collapse )
тельняшка

25.07.2012 - Искусственный разум (и еще Стар Трек)

Очередной фильм про создание супер-робота, не отличимого от человека внешне, которого создатель наделил чувствами. На этот раз от Стивена Спилберга.

На самом деле, я хотела написать вовсе не про этот конкретный фильм. Просто он был последней каплей, переполнившей чашу моего непонимания. Издавна повелось, что в фантастических произведениях самый совершеный компьютер неотличим от человека. Я думаю, если бы мне довелось жить в мире, где каждый прохожий может оказаться киборгом, причем понять его истинную природу крайне сложно (как, например, в "Бегущем по лезвию"), я бы застрелилась. Машина, даже обладающая искусственным интеллектом, все равно остается машиной, и мне не очень хочется попадать в ситуацию, когда я не знаю, машина передо мной или человек.
Collapse )
тельняшка

19.07.2012 - Я здесь

"Я здесь" - это получасовой фильм, снятый Спайком Джонзом. Я знаю его как режиссера "Быть Джоном Малковичем", фильма достаточно бредового. "Я здесь" - тоже странноватый, но смотрится легко.

Этот фильм можно назвать отдыхом для мозга и удовольствием для глаз. Очень милые роботы, населяющие мир наравне с людьми, вызывают улыбку и иногда сочувствие. Люди не считают их полноценными членами общества, поэтому роботы оказываются этакими социальными маргиналами.
Collapse )
тельняшка

23.06.2012 - В прямом эфире - update

Досмотрела короткий ситком "В прямом эфире" за авторством Линча.

По-русски нашла всего лишь одну серию из семи. Я, конечно, предпочитаю смотреть в оригинале по возможности, но в этот раз было сложно. Во-первых, из-за ужасного качества записи (видимо, с какой-то древней кассеты оцифровывали, но и на том спасибо, что есть хотя бы это!). Во-вторых, кое-что от меня ускользнуло вследствие того, что английский - все-таки не родной мне язык.
Collapse )
тельняшка

08.06.2012 - О творческой индивидуальности

В очередной раз убеждаюсь в том, что часто писатель всю жизнь пишет одну книгу, режиссер ставит одну пьесу или снимает один фильм, а актер играет одну роль. И не потому что это плохой писатель, или плохой режиссер, или плохой актер. Наоборот, критики или искусствоведы скажут, что у него есть свой почерк, делающий его непохожим на других.

И все же в этом есть что-то от "если вы видели один фильм - вы видели их все". Какой бы интересной ни была манера конкретного автора, есть большой риск пресытиться ею, и тогда она наскучит. Поэтому никогда не возьмусь читать чье-либо собрание сочинений за один присест. Или пересматривать чью-нибудь фильмографию.
тельняшка

06.06.2012 - Об искусственном интеллекте

Посмотрели вчера фильм "Я, робот". Не то чтобы это такой уж шедевр, конечно, да и сюжет я бы революционным не назвала. Но нравственные аспекты искусственного интеллекта, наряду с законами робототехники, хоть и волнуют человечество уже очень давно, с каждым годом становятся все актуальнее.

Поэтому после просмотра долго обсуждали именно это. Я не назвала бы себя роботоненавистницей, я нормально к ним отношусь, но создавать машину, которая может самостоятельно мыслить и обладает сознанием, мне кажется совершенно ненужным. После неудавшегося тотального восстания машин (которые при этом хотят людям добра, просто они эволюционировали и по-другому стали понимать три закона робототехники) - если восстание машин вообще можно подавить, в чем я сильно сомневаюсь - я бы всех роботов выключила и никогда больше не использовала.
Collapse )
тельняшка

24.05.2012 - Карел Чапек о Толстом

Я спросил у одного человека, который побывал у покойного Толстого, какие получились сапоги, которые Толстой сам себе шил. Оказывается, очень плохие. Если человек что-нибудь работает, так он должен делать это либо для собственного удовольствия, либо оттого, что умеет делать именно это дело, либо, наконец, ради куска хлеба; но шить сапоги из принципа, работать из принципа и из моральных соображений - значит попросту тратить материал.

(из "Года садовода")